Para los huérfanos de Rumania, de parte de Michael / For the orfans of Rumania, from Michael

En la imagen: El Presidente Iliescu de Rumania inaugura un jardín de juegos para 500 huérfanos que Michael financió.  Además hizo parte a su fundación "Heal the world" (Salvemos el mundo).

• En 1992, mi padre, John Croasdale, recibió una llamada de un hombre que deseaba financiar la construcción de un patio de juegos para un gran orfanato en Bucharest, Rumania, para 500 niños.  Este sería el mayor aporte jamás recibido para construir un jardín de juegos; el hombre no dijo su nombre, pero la construcción comenzó y los diseñadores e instaladores se pusieron a trabajar.  Las piezas se construyeron en las fábricas y luego se enviaron en un lote masivo a Rumania.  Seis personas llegaron a Bucharest, cuando descubrieron que Michael Jackson era el cliente misterioso, quien deseaba que este proyecto fuera parte de su fundación "Heal the world".  Cuando Michael inauguró el patio de juegos, mi madre se las ingenió para tomarle una foto, con ambos pulgares arriba hacia ella y las otras personas, para dar las gracias. 

          -Hannah Croasdale

-------

In the picture:  President Iliescu of Romania inaugurates a playground for 500 orphans which Michael has financed. Michael also discusses his Heal The World Foundation.

In 1992, my Dad, John Croasdale, received a phone call from a man who wanted Playdale to build a playground for a big orphanage in Bucharest, Romania, for 500 children. That was the furthest Playdale had ever been to build a playground, the man did not say who wanted the playground to be built, so the designers and installers got to work, they built the playground in the factories and sent it in a massive lorry to Romania, six people went along too, when they arrived in Bucharest, they discovered that Michael Jackson was the mystery client, and he wanted the playground for his ‘Heal the World’ foundation. When Michael opened the playground, my mum managed to take a photo of him, sticking his thumbs up at her and the other people to say thank you.

-Hannah Croasdale

David Nordahl recuerda a Michael Jackson 2 / David Nordahl remember Michael Jackson 2

"Por supuesto que él sabía;  él tenía música instalada en Neverland para las flores, porque sabía que eso las ayudaba a crecer.  Michael leía todo el tiempo.  Sabía mucho sobre sanación; Sabía que la alegría y el deleite tenían un efecto sobre las hormonas y el estado de ánimo.  No sólo hice pinturas para Michael;  él me solicitó bocetos para paseos que él inventaba en Neverland y dibujos para ciertos recintos que planeaba construir para niños con enfermedades en estado crítico, y sus familias.  Él sabía que estos niños de condición grave mejoraban mejor en ambientes llenos de esperanza, pensamientos positivos, risa y magia."

 ---------

“Of course he knew; he had music piped in at Neverland for the flowers because he knew it encouraged them to grow. Michael read all the time. He knew a lot about healing; he knew joy and delight had an effect on hormones and mood. I didn’t do just paintings for Michael; he asked me to do sketches for rides he invented at Neverland and the drawings for condos he planned to build for critically ill children and their families. He knew that critically ill children heal better in an environment of hope, positive thoughts, laughter and magic."

Michael habla sobre su vida / Michael talks about his life

"Yo te digo. Porque con el dolor y las flechas que la gente me lanza, nadie más hubiese podido soportarlo. Cualquiera hubiese cometido suicidio o se habrían convertido en alcoholicos. Porque ellos han sido muy crueles y violentos conmigo. Y si piensan que yo no los oigo o que no los veo, sí lo hago. Han sido los niños. Me aferro a ellos y sin ellos no hubiese podido lograrlo. Realmente no habría podido lograrlo. Dios me ha dado esta misión, siento que debo hacer algo por ellos, y a su vez ellos me dan el apoyo, la convicción y el amor para resistir. [ ]. Es como si Dios me dijera: "Michael, todo estará bien", cuando miro los ojos de un niño."

-------------------

“I’ll tell you. Because with the pain, and the arrows that people have shot at me, nobody else would have been able to take it. They would have probably committed suicide by now… they would have become a drunk. Because they have been very cruel and rude to me. And if they don’t think I hear it and see it, I do. I do. It’s been the children. I am holding on for them or else I wouldn’t have made it. I really wouldn’t have made it… God gave me a mission, I feel to do something for them and they have given me the support and the belief and the love to hold on, hold on. [ ]. It’s like God saying, “Michael, everything will be okay,” when I look in the eyes of a child.”

David Nordahl recuerda a Michael Jackson / David Nordahl remember Michael Jackson

"Le pregunté, "Michael, ¿Cómo puedes hacer eso? ¿Cómo puedes destinar tiempo para visitar niños que se están muriendo y luego después de eso te subes al escenario y das esa clase de espectáculo?". Él me respondió: "¿Cómo podría no hacerlo? Si estos niños quieren verme, yo sé que no soy importante, pero Michael Jackson la superestrella sí lo es, y si yo puedo lograr que un niño viva un minuto extra, una hora, un día, un mes, entonces eso no valdría la pena?" Michael fue siempre de ese modo. Si él recibía una llamada de alguien y resultaba que un niño estaba mueriendo, él conseguía un avión e iba y les decía, estaré de regreso en dos semanas para verte, y muchas veces conseguía exetenderles la vida a esos niños, de esa manera. Él les daba algo para poder proyectarse a futuro. Tú tienes que admirar algo como eso."

----------------

“I asked him, “Michael, how can you do that? How can you spend the time with these children who are dying and then go from that, on stage and give that kind of performance?” He said, “How could I not? If these children want to see me, I know I’m not important, but Michael Jackson the superstar is, and if I can make a child live an extra minute or an hour or a day or a month, then wouldn’t that be worth it?” Michael was always that way. If he would get a call from somebody and a child was dying, he would get on a plane and go and he would tell them, I’m going to be back in 2 weeks to see you,’ and alot of the times he extended little kids’ lives that way. It gave them something to look forward to down the line. You have to admire something like that.”

Michael habla sobre sus hijos / Michael talks about his children

En una entrevista Michael Jackson respondió la siguiente pregunta:

- Michael, ¿Cómo te han cambiado tus hijos?

"(Suspiro profundo)... Oh wow... Todo... Todo ha cambiado. Siempre quise tener hijos y me siento bendecido por el señor por tener este tipo de amor en mi vida, y haré cualquier cosa y todo lo que pueda para convertir a mis hijos en amantes del mundo, y no niños malcriados de cuchara de plata. Quiero que vean el mundo con ojos maravillados y que no tengan miedo de tener metas. Qué vivan la vida de lleno y con cada paso que den. Yo veo eso en ellos, y me levanto por ellos y sigo adelante por ellos. Por primera vez en mi vida, todo tiene un propósito y son mis hijos. El infierno, el dolor, la soledad, me llevaron a ellos".

------------------------

On an interview, Michael Jackson answered the following question:

- Michael how has your children changed you?

"(deep sigh)... Oh wow... Everything... Everything has changed. I’ve always wanted children and I’m so blessed by the lord to have that kind of love in my life and I will do anything and everything I can to make my children lovers of the world and not spoiled brats with the silver spoon. I want them to see the world with wonderment and not be afraid and to have goals and to live life at its fullest and with each step they take I see that in them and I wake up for them and go on for them. For the first time in my life, all of this has a purpose and it’s my children. The hell, the pain, the loneliness was leading to them all along."

Michael Jackson dijo una vez: / Michael Jackson said once:

"Preferiría cortar mis muñecas en lugar de herir a algún niño. Yo no podría hacer algo así. Nunca nadie sabrá cuanto esos rumores perversos me han herido."

Michael Jackson

-----------------------

"I'd slit my wrist rather than hurt a child. I could never do that. No one will ever know how much these wicked rumors have hurt me"

Michael Jackson

Pete Townshend recuerda a Michael Jackson / Pete Townshend remembers Michael Jackson

"Michael Jackson ha ayudado de una manera altruista cada causa de cualquier niño que se le apareciera en el camino. En una oportunidad él contrató un circo, para niños con síndrome de Down que pertenecían a la escuela de la hija de una amiga mia, y él se presentó feliz, lleno de entuasiamo, como un niño, a ver el show junto a ellos. Ahí estaba una niña pequeña que creía que ella sería la futura esposa de Michael, y él muy amable le permitió sentarse a su lado, como su futura novia. Su plumaje puede haberse quemado gravemente, y puede que haya sido dañado en otras formas también, pero él tenía algo de angel."

Pete Townshend, 2005

---------------------------------

“Michael Jackson has unselfishly helped every cause, and individual child, I have sent his way. In one case he hired a circus for the Down’s Syndrome children of a special school of the daughter of a friend of mine, and showed up to happily, and - yes - in childlike enthusiasm - watch the show with them. This little girl believed she was Michael’s future wife, and he so kindly allowed her to sit next to him, as his future bride. His feathers may be badly burned, and he may be damaged in other ways too, but he is something of an angel.”

Pete Townshend, 2005

Michael recuerda al pequeño Farkas / Michael remember little Farkas

"Vi a este pequeño niño (en el hospital de Budapest, Hungría), su nombre era Farkas. El estaba enfermo. Su cara tenía un tono verde. Pero tenía un brillo en sus ojos. Le pregunté a su enfermera: ¿Qué está mal con este niño?, y ella dijo: "El necesita un donante de hígado". Entonces, yo dije: "¿Esto significa que puede morir?. Y ella respondió: "El morirá si no encuentra un hígado". Entonces dije: "No permitiré que él muera". Este niño dulce y angelical, no importa lo que signifique, encontraré ese hígado para él. Entonces le encargué a mi Fundación Heal The World a lo largo del mundo. Nosotros buscamos en todos los lugares, nos tomó un largo tiempo. Y yo me decía: "No me rendiré, no dejaré que este niño muera". Me puse tan feliz cuando recibí la llamada. Ellos me dijeron: "¡Encontramos un hígado!". Y él pudo recuperar su vida. Me siento orgulloso de haber podido ayudarlo. Te amo, Farkas."

Michael Jackson, en su Private Home Movies TV Special, 2003



“I saw this little kid (at a hospital in Budapest, Hungary), his name was Farkas. He was very sick. He was green in the face. But he had this glow, this sparkle in his eye. I asked his nurse, “What’s wrong with this kid?” She said that he needs a liver. So I said, “Does that mean he’s gonna die?” She said, “Yes, he’s gonna die unless he gets a liver”. I said, I’m not gonna let him die. This sweet, sweet angel. No matter what it takes, I’m gonna find a liver for him. So I sent my (“Heal The World”) organization around the world. We went all over the place and it took a long time. And I said, I’m not giving up. I’m not going to have the child die. I was so happy when I got a phone call. They told me, “We’ve found a liver!” And he has his life. I’m so proud that I could help him. God bless him. I love you, Farkas.”

Michael Jackson, on his Private Home Movies TV Special, 2003

Foto del día: MJ y Bela Farkas / Picture of the day: MJ and Bela Farkas

Esta fotografía fue tomada dos años después de que Michael Jackson donara los recursos necesarios para que el pequeño Bela Farkas, pudiera someterse a un transplante de hígado, que salvó su vida.

------------------------------------

On this picture, Michael and Bela Farkas, two years after Michael paid for the liver transplant that saved Bela’s life.

(1987) La historia de Ángela / (1987) The story of Angela

La chica de la foto se llama Angela, y fue tomada en 1987. Este es el relato de su madre sobre ese día:

"Mi hija, Angela, estaba en el hospital con lesiones en la cabeza después de haber sido atropellada por un automovil. Un día nos dijo una de las enfermeras que Michael Jackson iba a venir de visita. Tuvimos que guardar el secreto, para que el hospital no fuera abrumado con fans. Hubo una ráfaga grande de gente, sus asistentes repartieron camisetas y él firmó ejemplares de su álbum Bad a todos en el lugar. Entonces él caminó alrededor y habló con los pacientes. [...] Me dijo hola. Él dijo que estaba encantado de conocerme. Yo estaba boquiabierta. Él era muy amable y parecía tímido. Tengo la sensación que tenía un profundo amor por los niños, especialmente los lastimados.

Luego se agachó y le dijo "Hola, Angela." Ella no podía hablar, porque acababa de salir de un coma, pero ella comenzó a sonreír. Después de ese día, empezó a mejorar. Pienso en él como una inspiración. Habíamos estado pasando muy mal - Angela estaba en el hospital y que había estado tocando mi vida a fondo para mantener mi entereza, pero era él fue una inspiración total para todo el lugar. Pensé, ¡Gracias a Dios por haberlo enviado!. Él acaba de tener una presencia en él - es de gran empatía con las personas que necesitaban mejorar. Ahora, Ángela tiene 25 años, va a la universidad y está llena de vida. Había otro chico en la sala que estaba a punto de cumplir 15 y era un gran fan. Después de la visita de Michael, empezó a mejorar. Su madre pensó que era un milagro. Creo que muchos de los niños mejoraron después de reunirse con él. Creo que la gente debe saber acerca de este lado de Michael. Nunca he creído que él era cualquier cosa menos que una buena persona".

-----------------------------------

The girl in the photo is named Angela, and it was taken in 1987. This is her mother’s recounting of the day:

"My daughter, Angela, was in hospital with head injuries after being hit by a car. One day we were told by the nurses that Michael Jackson was coming to visit. We had to keep it a secret, so the hospital wasn’t overwhelmed with fans. There was a big flurry, as his assistants handed out T-shirts and signed copies of his Bad album to everyone on the ward. Then he just walked around and talked to the patients. […] I said hello. He said he was pleased to meet me. I was gobsmacked. He was very gentle and seemed shy. I got the sense he had a deep love for children, especially those who’d been hurt.

Then he crouched down and said “Hello, Angela.” She couldn’t talk, because she’d just come out of a coma, but she started smiling. After that day, she started to get better. I think of him as an inspiration. We’d been having a terrible time – Angela was in hospital and I’d been ringing Lifeline to keep myself together, but he was a total inspiration for the whole ward. I thought, Thank God for sending him. He just had a presence about him – this great empathy with people who needed to get better. Now, Angela is 25, at university and full of life. There was another boy on the ward who was about 15 and was a huge fan. After Michael’s visit, he started getting better too. His mom thought it was a miracle. I believe many of the children got better after meeting him. I think people should know about this side of Michael. I’ve never believed he was anything but a good person".

Michael Jackson habla sobre Martin Bashir / MJ talks about Martin Bashir

"Yo confié en Martin Bashir y le permití entrar en mi vida y la de mi familia porque quería que la verdad fuese dicha. Martin Bashir me convenció para que yo confiara en él, dijo que el suyo sería un retrato honesto y justo de mi vida y me dijo que él era el hombre que transformó la vida de Diana (de Gales). Me sorprende que un periodista profesional ponga en peligro su integridad engañándome de esta manera. Hoy en día me siento más traicionado que nunca antes; que alguien, quien llegó a conocer a mis hijos, mis colaboradores y a mi, a quien le abrí mi corazón y dije la verdad, entonces pudo sacrificar la confianza que había depositado en él y producir este terrible programa injusto. Todo el mundo que me conoce sabe la verdad, que es que mis hijos son lo primero en mi vida y que yo jamás haría daño a ningún niño. También quiero dar las gracias a mis fans en todo el mundo por la inmensa cantidad de mensajes de apoyo que he recibido, sobre todo de Gran Bretaña, donde la gente me ha enviado e-mails y me han contado lo horrorizados que estaban por la película de Bashir. Su amor y apoyo me ha tocado mucho."

Michael Jackson.



"I trusted Martin Bashir to come into my life and that of my family because I wanted the truth to be told. Martin Bashir persuaded me to trust him that his would be an honest and fair portrayal of my life and told me that he was the man that turned Diana`s life around. I am surprised that a professional journalist would compromise his integrity by deceiving me in this way. Today I feel more betrayed than perhaps ever before; that someone, who had got to know my children, my staff and me, whom I let into my heart and told the truth, could then sacrifice the trust I placed in him and produce this terrible and unfair programme. Everyone who knows me will know the truth which is that my children come first in my life and that I would never harm any child. I also want to thank my fans around the world for the overwhelming number of messages of support that I have received, particularly from Great Britain, where people have e-mailed me and said how appalled they were by the Bashir film. Their love and support has touched me greatly".

Michael Jackson.

Su amor por los niños / His love for the children

Michael Jackson siempre se sintió identificado con los niños, incluso en su adultez, debido a la difícil infancia que le tocó vivir. Quiso ser como ellos y se identificó con sus problemas, por ello lucho durante su vida para ayudar aquellos más desvalidos. En sus propias palabras:

"Dedico mucho de mi tiempo libre, en California o cuando estoy de viaje, visitando hospitales de niños. Me hace muy feliz saber que puedo iluminar un día de aquellos niños, simplemente apareciendo y conversando con ellos, escuchando lo que tienen que decir, haciéndoles sentir mejor. Es muy triste para los niños estar enfermos. Más que nadie, ellos no merecen eso. Ellos muchas veces, ni siquiera pueden entender que les está pasando. Esto hace que mi corazón se retuerza. Cuando estoy con ellos, sólo deseo abrazarlos y hacer lo mejor que puedo, para ellos. Algunas veces, niños enfermos me visitan en mi casa, o en los hoteles donde me hospedo. Algunos padres se mantienen en contacto conmigo y me preguntan si sus hijos pueden visitarme por algunos minutos. Algunas veces cuando estoy con ellos, logro entender mejor lo que para mi madre fue padecer de polio. La vida es muy preciosa y muy corta para no buscar y tocar las personas que podamos."
Michael Jackson en su autobiografía, Moonwalk 1988.

Para él, los niños siempre fueron su inspiración y lo más sagrado en su vida. Más allá de su experiencia como padre, en la que es recordado como un papá cariñoso y dedicado, los niños de todo el mundo siempre ocuparon el lugar más importante en su corazón y quehacer. Rescatamos aquí otra cita suya, respecto a su amor por los niños:

"No hay nada más espiritual y puro para mi que los niños, y yo no puedo vivir sin ellos. Si me dices ahora: "Michael, tú no puedes volver a ver a ningún niño". Me podría matar. Te lo juro, porque no tengo ninguna otra razón para vivir. Así es. Honestamente."
The Michael Jackson's Tapes Book, 2000.

Para los niños, dedicó canciones como: We are the world (Nosotros somos el mundo), Heal the World (Sanemos el mundo) y The lost Children (Los niños perdidos). En su vida, ayudó a muchas fundaciones de beneficencia, creando también las suyas propias. Las imágenes que se incluyen en esta nota, reflejan el amor que el artista sintió y expresó a los niños del mundo. Si piensa juzgar lo que Ud. ve aquí, primero pregunte a su corazón.





















Michael Jackson always identified himself with children, even in adulthood, due to the difficult childhood he had. He wanted to be like them and he felt identified with their problems, so he fight on his whole life to help those most vulnerable ones. In his own words:

"I spend a lot of free time, on California and when I'm traveling, visiting children's hospitals. It makes me so happy to be able to brighten those kids' day just by showing up and talking with them, listening to what they have to say and making them feel better. It's so sad for children to have to get sick. More than anyone else, kids don't deserve that. They often can't even understand what's wrong with them. It makes my heart twist. When I'm with them, I just want to hug them, and make it all better for them. Sometimes sick children will visit me at home or in my hotel rooms of the road. A parents will get in touch with me and ask if their child can visit with me for a few minutes. Sometimes, when I'm with them I feel I understand better what my mother must have gone through with her polio. Life is too precious and too short not to reach out and touch the people we can".
Michael Jackson on his autobiographic book, Moonwalk 1988.

For him, children have been always his inspiration and the most sacred in his life. Beyond his experience as a parent, which is remembered as a loving father and devoted, children around the world always occupied the most important place in his heart and doing. We rescued here another quote of him, about their love for children:

"There is nothing more pure and spiritual to me than children, and I cannot live without them. If you told me right now, "Michael, you can never see another child", I would kill myself. I swear to you, I would because I have nothing else to live for. That's it. Honestly."
The Michael Jackson's Tapes Book, 2000.

For children, he create songs like: We are the world, Heal the World, and The Lost Children. In his life he helped many charitable foundations, also creating their own. The images, included in this note, reflect the love that the artist felt and expressed to the world's children. If you plan to judge what you see here, please first ask your heart.