Extracto n°1 Discuso en Oxford / Extract n°1 from Oxford's Speech

Para ver el discurso completo, en su idioma original, ingrese a este link.

Heal The Kids - Oxford Speech

Oxford University, March 2001 by Michael Jackson

"Solía pensar que yo era único en la sensación de que me quedé sin infancia. Yo creía que en realidad sólo había un puñado con quien podía compartir esos sentimientos. Cuando me reuní recientemente con Shirley Temple Black, la gran estrella infantil de la década de 1930 y 40, no nos dijimos nada el uno al otro en un primer momento, simplemente lloramos juntos, pues ella podía compartir ese dolor conmigo, que sólo amigos cercanos como Elizabeth Taylor y McCauley Culkin saben que tengo.

No les cuento esto para ganar su simpatía, sino para ilustrar mi primer punto importante: No sólo los niños estrellas de Hollywood han sufrido la pérdida de su infancia. Hoy en día, es una calamidad universal, una catástrofe global. La infancia se ha convertido en la gran víctima de la vida moderna. A nuestro alrededor se están produciendo decenas de niños que no han tenido la alegría, que no han obtenido el derecho, que no se ha permitido la libertad, o saber lo que es ser un niño.

A los niños de hoy se alienta constantemente a crecer más rápido, como si este período conocido como infancia es una etapa pesada, que hay que soportar y acabar lo más rápidamente posible. Y sobre ese tema, no tengo duda que soy uno de los mayores expertos del mundo."


"I used to think that I was unique in feeling that I was without a childhood. I believed that indeed there were only a handful with whom I could share those feelings. When I recently met with Shirley Temple Black, the great child star of the 1930s and 40s, we said nothing to each other at first, we simply cried together, for she could share a pain with me that only others like my close friends Elizabeth Taylor and McCauley Culkin know.

I do not tell you this to gain your sympathy but to impress upon you my first important point : It is not just Hollywood child stars that have suffered from a non-existent childhood. Today, it's a universal calamity, a global catastrophe. Childhood has become the great casualty of modern-day living. All around us we are producing scores of kids who have not had the joy, who have not been accorded the right, who have not been allowed the freedom, or knowing what it's like to be a kid.

Today children are constantly encouraged to grow up faster, as if this period known as childhood is a burdensome stage, to be endured and ushered through, as swiftly as possible. And on that subject, I am certainly one of the world's greatest experts."