Declaración 1993 / Statement 1993

Palabras de Michael Jackson:

"Estoy bien y soy fuerte. Como usted ya sabe, después de que mi gira terminó me quedé fuera del país, sometido a un tratamiento por una dependencia del medicamento para el dolor. Este medicamento se prescribe inicialmente para aliviar el dolor insoportable que sufría después de la cirugía reconstructiva que se practicó en mi cuero cabelludo. Ha habido muchas declaraciones desagradables hechas recientemente sobre las denuncias de conducta impropia de mi parte. Estas declaraciones acerca de mí son totalmente falsas. Como he mantenido desde el principio, estoy esperando que termine rápidamente esta experiencia horrible de la que he sido objeto. No voy a responder en la presente declaración a todas las falsas acusaciones hechas en contra mia, ya que mis abogados me han aconsejado que este no es el foro adecuado para hacerlo. Voy a decir que estoy muy molesto por la increíble, terrible manipulación de este asunto por los medios de comunicación masiva. En cada oportunidad, los medios de comunicación han diseccionado y manipulado estas denuncias para llegar a sus propias conclusiones. Les pido a todos ustedes que esperen para oír la verdad antes de etiquetarme como culpable. No me traten como a un criminal, porque soy inocente. Me he visto obligado a someterme a un examen inhumano y humillante por el Departamento del Sheriff del Condado de Santa Barbara y la policía de Los Ángeles a principios de esta semana. Se cumplió una orden de cateo dirigida a mí, lo que les permitió ver y fotografiar mi cuerpo, incluyendo mi pene, nalgas, mi parte inferior del torso, muslos y otras áreas que ellos querían. Se supone que buscaban cualquier decoloración, manchas u otras pruebas de un trastorno del color de la piel llamada vitiligo, de lo que antes he hablado. La orden también me dirigió a cooperar en cualquier examen de mi cuerpo por su médico para determinar la condición de mi piel, incluso si tengo vitiligo o cualquier otro trastorno de la piel. La orden dijo además que no tenía derecho a negarme al examen o fotografías y si no cooperaba con ellos, iban a establecer que la negativa a cualquier prueba como una prueba de mi culpabilidad. Ha sido la prueba más humillante de mi vida, una que ninguna persona debería sufrir. E incluso después de sufrir la indignidad de esta búsqueda, las partes involucradas aún no se muestran satisfechas y quieren tomar más fotos aún. Fue una pesadilla, una pesadilla horrible. Pero si esto es lo que tengo que soportar para demostrar mi inocencia, que así sea. A lo largo de mi vida, sólo he tratado de ayudar a miles y miles de niños a vivir una vida feliz. Las lágrimas brotan en mis ojos cuando veo a un niño que sufre. Yo no soy culpable de estas acusaciones. Pero si yo soy culpable de algo, es de lo que es dar todo lo que tengo que dar para ayudar a los niños de todo el mundo. Soy amante de los niños de todas las edades y razas, he logrado ganar la alegría de ver a los niños con sus caras inocentes y sonriendo. Se trata de disfrutar de la infancia a través de ellos, la que me perdí yo mismo. Si soy culpable de algo, es de creer lo que Dios dijo acerca de los niños, 'Dejad que los niños vengan a mí y no se lo impidáis, pues de ellos es el reino de los cielos. "De ninguna manera creo que yo soy Dios, pero sí he tratado de ser semejante a Dios en mi corazón". Yo soy totalmente inocente de cualquier delito y sé que estas acusaciones terribles todos serán probados como falsos. Una vez más, a mis amigos y fans, muchas gracias por todo su apoyo. Juntos vamos a ver esto hasta el final. Los quiero mucho y que Dios los bendiga a todos. Los quiero. Adiós ".


Michael Jackson's speech:

“I am doing well and I am strong. As you may already know, after my tour ended I remained out of the country undergoing treatment for a dependancy on pain medication. This medicine was initially prescribed to soothe the excruciating pain that I was suffering after recent reconstructive surgery on my scalp. There have been many disgusting statements made recently concerning allegations of improper conduct on my part. These statements about me are totally false. As I have maintained from the very beginning, I am hoping for a speedy end to this horrifying experience to which I have been subjected. I shall not in this statement respond to all the false allegations being made against me since my lawyers have advised me that this is not the proper forum in which to do that. I will say I am particularly upset by the handling of this matter by the incredible, terrible mass media. At every opportunity, the media has dissected and manipulated these allegations to reach their own conclusion. I ask all of you to wait to hear the truth before you label or condemn me. Don’t treat me like a criminal because I am innocent. I have been forced to submit to a dehumanizing and humiliating examination by the Santa Barbara County Sheriff’s department and the Los Angeles Police Department earlier this week. They served a search warrant on me which allowed them to view and photograph my body, including my penis, my buttocks, my lower torso, thighs and any other areas that they wanted. They were supposedly looking for any discoloration, spotting or other evidence of a skin color disorder called vitiligo which I have previously spoken about. The warrant also directed me to cooperate in any examination of my body by their physician to determine the condition of my skin, including whether I have vitiligo or any other skin disorder. The warrant further stated that I had no right to refuse the examination or photographs and if I failed to cooperate with them they would introduce that refusal at any trial as an indication of my guilt. It was the most humiliating ordeal of my life, one that no person should ever have to suffer. And even after experiencing the indignity of this search, the parties involved were still not satisfied and wanted to take even more pictures. It was a nightmare, a horrifying nightmare. But if this is what I have to endure to prove my innocence, my complete innocence, so be it. Throughout my life, I have only tried to help thousands upon thousands of children to live happy lives. It brings tears to my eyes when I see any child who suffers. I am not guilty of these allegations. But if I am guilty of anything it is of giving all that I have to give to help children all over the world. It is of loving children of all ages and races, it is of gaining sheer joy from seeing children with their innocent and smiling faces. It is of enjoying through them the childhood that I missed myself. If I am guilty of anything, it is of believing what God said about children, ‘Suffer little children to come unto me and forbid them not, for such is the kingdom of heaven.’ In no way do I think that I am God, but I do try to be Godlike in my heart. I am totally innocent of any wrongdoing and I know these terrible allegations will all be proven false. Again, to my friends and fans, thank you very much for all of your support. Together we will see this through to the very end. I love you very much and may God bless you all. I love you. Goodbye.”