Breve Discurso de Michael Jackson en la entrega de premios de la academia / Michael's speech on the Academy Awards

En la 65° ceremonia de los premios de la academia, Michael Jackson subió al escenario para anunciar a la ganadora de uno de los premios. En la misma oportunidad, se dirigió al publico para expresar un breve discurso en defensa de su inocencia. Comienzó planteando que cada ciudadano tiene, en Estados Unidos, derecho a un juicio justo, en el que se presuma la inocencia de los acusados hasta que se pruebe lo contrario. El artista, se manifestó seguro de que Dios le permitiría atravesar el proceso del juicio demostrando su inocencia. Destacó que: "Más allá de presumir mi inocencia, yo soy inocente, y sé que la verdad será mi salvación. Libraré esta batalla gracias a mi fe en Dios y bajo la premisa de que no estoy solo. Juntos llegaremos al final de esto".

For English, please watch the video.

Carta de Michael Jackson / Michael Jackson's letter

Por si hay alguien por ahí que me entienda. Tal vez hay más de uno. Si se me permite, me gustaría escribir algunas palabras a la gente del mundo. Frases que nunca encontrarán en los periódicos, porque para ellos, no son lo suficientemente espectacular.

Querida gente,

Me gustaría hacerle una pregunta - la pregunta es ¿POR QUÉ?. ¿Por qué hay tanta pobreza en el mundo?, ¿Por qué en tantas guerras?, ¿Por qué tanto la tortura y agonía? y ¿por qué los niños inocentes mueren y sufren? Yo no lo entiendo. ¿Tú, lo comprendes?

Quiero ayudar. Quiero hacer feliz a la gente, y puede ser sólo por un momento. Eso es lo que da a mi vida un sentido. ¿No me entiendes? ¿Qué he hecho para que me juzguen? ¿De verdad sientes envidia de mí? Usted no tiene porqué sentir eso. Yo ni siquiera te deseo ser yo.

Tal vez usted sólo quiere que yo confiese mi "culpa".

Sí, es cierto, ¡Me encantan los niños! Pero no como tú desearías que fuera. Los amo desde el fondo de mi corazón. Dado que los niños no hacen las guerras. Los niños nunca me han herido. Me hace feliz mirar sus ojos brillantes. ¿Es un delito querer ser feliz y querer hacer felices a los demás? Muchos de los que me visitan se van a morir pronto, de cáncer y otras terribles enfermedades. No voy a permitir que a través de su arrogancia, no me permitan darles ¡un día feliz!

Sí, es cierto que ¡yo me he hecho cirugías plásticas! ¿Sabe usted cómo se siente?! ¿Con qué frecuencia me despierto con dolor? ¿Con qué frecuencia yo no sabía lo que me esperaba cuando me volviera a mirar en el espejo? ¿Con qué frecuencia lloré cuando lo hice? ¿No ves que me estoy castigando por que no puedo hacer frente a mi propio rostro - ni a mi mismo? ¿Por qué también tú, me castigas por ello?

Sí, es cierto, ¡una vez mi piel fue negra! Usted se broncea en el sol y es admirado por ello. Pero yo estoy enfermo y me castigas por ello. El sol que quieres tanto, me puede matar. En otros tiempos me encantaba estar fuera en la luz, también, hoy he estado a punto de sólo poder salir de noche. Y a ustedes les gusta divertirse a costa de esto. Si no me hubiera convertido en el Michael Jackson que conocemos hoy en día, entonces yo también podría ser así: yo sería un negro, de piel blanca, con rizos y una nariz gruesa africana de la que todo el mundo solía burlarse. Bueno, ahora me molestan por mi pequeña nariz. Tal vez yo ya estaría muerto, porque no podría protegerme tan bien como puedo en la actualidad. ¿Usted me preferiría estando muerto? ¿O que nunca hubiera existido? Pero entonces ¡no tendrías mi música! ¿Te hubiese gustado haber vivido sin 'Billie Jean'? Mi música te gusta ¿no?, sin embargo, simplemente no yo. Pero creo que la música te hace feliz.

Usted me tortura con sus palabras vergonzosas. Las palabras a veces pueden lastimar mucho más que punzones. A menudo me siento en un borde a llorar. Le pido a Dios que me explique porqué tengo que sufrir, que razón les he dado. Porque nunca hice daño a nadie. Tengo miedo de ti porque me has hecho mucho mal. Y yo ni siquiera sé defenderme. Simplemente sé esconderme detrás de mis máscaras. ¡Oh, cómo odio estas máscaras! Debajo de ellas casi no puedo respirar. Pero no tengo otra opción, es la única manera de protegerme. Pero a usted no le gusta cuando me protejo. Usted prefiere golpear a un hombre indefenso en la cara. Pero ese favor no se los voy a dar. No me avergüenzo de lo que he hecho. Y como puedo ver en ti, querido desconocido, hay personas que entienden mi mensaje.

Mis amigos y yo, no vamos a la guerra con tanques. Venimos con girasoles a todos ustedes a pesar de que se rían de nosotros y nuestras flores de complemento. Tal vez usted comprenderá, respecto a las flores, pero no antes de que el sol se apague. Con mi música, con lo que hago me gustaría poner una luz en el mundo. Pero ¿es necesario que yo me muera para que alguien me crea? Y hasta que alguien me crea que yo sólo quiero hacer las cosas bien y que sufro por su odio? Pero entonces usted estaría indignado: "¿Y sus hijos?" Particularmente les gusta la idea de llevar a mis hijos lejos de mí. Usted dice que no son mis hijos. Usted dice que yo no podría educarlos. ¡¿Cómo puedes saber esto?! Y ¿es importante entonces la sangre fluye por sus venas cuando me vaya a morir por ellos? Sus celos y su odio te han dejado ciego para contemplar lo que significa el amor.

Usted no me conoce, no obstante, ¡ya me haz juzgado! Ustedes, los periodistas que me han martillado en la cruz por la mañana, y escuchan mi música en la noche... ¡Eso no es justo! Usted no está interesado en lo que escribes, tan sólo deseas atraer a los lectores y los titulares son la causa. Pero mi nombre es suficiente para atraer a la gente. ¿Por qué siempre es necesario que me denuncien? ¿Por qué no escribes algo positivo?, no tendrías que investigar demasiado ¿Por qué tengo que ser 'Wacko Jacko'? ¿No puedes ver que al único que le duele es a mí mismo? Usted caza como si yo fuera una pieza de ganado. ¿No hay nadie que vea que yo también soy un ser humano?! ¿Dónde usted tiene su corazón? ¿Dónde tienes tu misericordia? ¿Dónde tienes tu amor?

Si sólo uno de cada diez personas que encuentren esta carta trata de entenderme, ya entonces mi vida valió la pena ser vivida.

Paz, Amor y Bondad
Desde mi corazón,

Michael Jackson.



For that there is someone out there who understands me. Maybe there are more. If I may I’d like to write some sentences to the people of the world. Sentences you will never find in your newspapers, because for that they are not spectacular enough.

Dear people,

I would like to ask you a question – the question WHY. Why is there so much poverty in the world? Why so many wars? Why so much torture and agony? And why must children die and innocent suffer? I don’t understand it. Do you understand it?

I want to help. I want to make people happy, and may it be just for a moment. That is what gives my life a sense. Don’t you understand me? What did I do that you judge me? Are you really envious of me? You don’t have to. I wouldn’t wish you to be me…

Maybe you just want me to confess my ‘guilt’.
Yes, it is true, I do love children! But not the way you want it to be. I love them from the bottom of my heart. Because children don’t make wars. Children have never hurt me. It makes me happy to look in their shining eyes. Is it a crime wanting to be happy and want to make others happy? Many of them who visit me are going to die soon, of cancer or other terrible diseases. I won’t let you forbid me through your arrogance to give them just one happy day!

Yes, it is true that I had plastic surgeries! Do you know what it feels like?! How often did I have to wake up in pain! How often I didn’t know what would expect me when I look into the mirror! How often did I cry when I did it! Don’t you see that I’m punishing myself for that I cannot cope with my face – and with myself! Why do you also punish me for it?

Yes, it is true, once I was black! You get darker in the sun and get admired for that. But I am sick and you hit me for it. The sun you love so much can kill me. In former times I loved to be outside in the light, too, now I can nearly only go out at night. And you make your fun out of it. If I hadn’t become the Michael Jackson you know today, then I would also be like that: I would be a white black with curls and a thick niggernose for which everybody would tease me. Well, now you tease me because of my little nose. Maybe I would already be dead because I couldn’t protect myself so good as I can today. Would you prefer it when I was dead? Or when I had never existed? But then you wouldn’t have my music! Would you like to do without ‘Billie Jean’?! My music you love though, don’t you? Just not me. But I create the music to make you happy.

You torture me with your disgraceful words. Words can sometimes hurt so much more than punchs. Often I sit in an edge and cry. I ask God for what I have to suffer, what a reason I’ve given you. Cause I never did harm to anyone. I am afraid of you ‘cause you’ve hurt me so badly. And I don’t even defend myself. I simply hide behind my masks. Oh, how I hate these masks! Under them I can hardly breathe. But I have no choice, it’s the only way to protect myself. But you don’t like it when I protect myself. You’d prefer to kick a defenceless man in his face. but this favour I won’t do you. I don’t need to be ashamed for anything I’ve done. And as I can see at you, dear Unknown there are people who understand my message.

My friends and me, we don’t go into the war with tanks. We come with sunflowers to all of you even though you laugh at us and snap our flowers off. Maybe you will understand not before not only the flowers but the whole sun goes out. With my music, with what I do I would like to bring a light into the world. But is it necessary that I kill myself until someone believes me? And until someone believes me that I just want to do good things and that I suffer from your hate? But then you would be outraged: “And the children?!” Particularly you would say that, you who would love the most to take my children away from me. You say they aren’t my children. You say I couldn’t educate them. How do you want to know this?! And is it important then what blood is flowing through their veins when I would die for them? Your jealousy and your hate make you blind for what love means.

You don’t know me, nevertheless you have already judged me! You, those reporters who hammer me at the cross in the morning, you listen to my music in the evening! That is not fair! You are not interested in what you write if it just attracts readers and causes headlines. But my name is enough to attract the people. Why is it always necessary to denounce me? Why don’t you write something positive, there you wouldn’t have to search so long! Why do I have to be ‘Wacko Jacko’? Can’t you see that the only one I’m hurting is myself?! You hunt me like I was a piece of cattle. Isn’t there anybody who sees that I’m also a human being?! Where do you have your heart? Where do you have your mercy? Where do you have your love?

If just one out of ten people who get this letter tries to understand me, already then my life is it worth being lived.

Peace, Love and Kindness
From my heart,

Michael Jackson.

Para mis fans, amigos y familia / To my fans, friends and family

El 20 de noviembre de 2003, Michael se entregó para enfrentar las acusaciones de haber abusado sexualmente de un niño (Jordan Chandler) en su rancho Neverland. El mismo día, fue puesto en libertad bajo fianza. En lugar de dar un vídeo grabado de declaración como lo hizo en 1993, esta vez, el artista utilizó Internet para la liberación de sus declaraciones. En su sitio web da la siguiente declaración:

"A mis fans, amigos y familiares:

Como ustedes saben, los cargos que recientemente han hecho contra mí son terriblemente serios. Lo son, sin embargo, basados en una gran mentira. Esto se demostrará en la corte, y seremos capaces de ponerle fin a esta época horrible que pena tras de nosotros.

Debido a que los cargos son tan graves, espero que comprendan ustedes, por consejo de mi abogado, debo ser limitado en lo que puedo decir acerca de la situación. Habrá ocasiones en que no podré comentar nada. Sin duda, esto será frustrante para todos nosotros.

Por esa razón, he creado este sitio para que sirva como una fuente de comunicaciones oficiales sobre mi caso. Cualquier declaración que no aparezca en este sitio web debe ser considerada no autorizada.

Ustedes podrán ser escépticos respecto a algunos individuos que están siendo identificados en los medios de comunicación como mis amigos, portavoces y abogados. Con pocas excepciones, la mayoría de ellos están simplemente llenando un vacío desesperado en nuestra cultura que equipara visibilidad con perspicacia. No vamos a participar en la especulación. No publicaremos aquí cada comentario sobre cada nuevo desarrollo o de cada alegación diaria. Tenemos la intención de tratar este caso en la corte, no en público ni en los medios de comunicación.

Doy las gracias a todos por su apoyo y comprensión.

Dios les bendiga,

Michael Jackson"

-----------------------------------------------------------------------

On 20 November 2003, Michael turned himself to face charges of sexually abusing a child (Jordan Chandler) at his Neverland Ranch. The same day he was released on bond. Instead of giving a video taped statement as he did in 1993, this time, the artist used the Internet to release their statements. On his website gives the following statement:


"To my fans, friends and family:

As you know, the charges recently directed at me are terribly serious. They are, however, predicated on a big lie. This will be shown in court, and we will be able to put this horrible time behind us.

Because the charges are so serious, I hope you all will understand, on the advice of my attorneys, I will be limited in what I can say about the situation. There will be times when I cannot comment at all. No doubt, this will be frustrating for all of us.

For that reason, I have set up this website to serve as a source of official communications on my case. Any statement that does not appear on this website must be considered unauthorized.

You are right to be skeptical of some of the individuals who are being identified in the mass media as my friends, spokespeople, and attorneys. With few exceptions, most of them are simply filling a desperate void in our culture that equates visibility with insight. We will not engage in speculation. We will not provide running commentary on every new development or allegation du jour. We intend to try our case in the courtroom, not in the public or the media.

I thank you all for your support and understanding.

God bless you,

Michael Jackson"

Declaración 1993 / Statement 1993

Palabras de Michael Jackson:

"Estoy bien y soy fuerte. Como usted ya sabe, después de que mi gira terminó me quedé fuera del país, sometido a un tratamiento por una dependencia del medicamento para el dolor. Este medicamento se prescribe inicialmente para aliviar el dolor insoportable que sufría después de la cirugía reconstructiva que se practicó en mi cuero cabelludo. Ha habido muchas declaraciones desagradables hechas recientemente sobre las denuncias de conducta impropia de mi parte. Estas declaraciones acerca de mí son totalmente falsas. Como he mantenido desde el principio, estoy esperando que termine rápidamente esta experiencia horrible de la que he sido objeto. No voy a responder en la presente declaración a todas las falsas acusaciones hechas en contra mia, ya que mis abogados me han aconsejado que este no es el foro adecuado para hacerlo. Voy a decir que estoy muy molesto por la increíble, terrible manipulación de este asunto por los medios de comunicación masiva. En cada oportunidad, los medios de comunicación han diseccionado y manipulado estas denuncias para llegar a sus propias conclusiones. Les pido a todos ustedes que esperen para oír la verdad antes de etiquetarme como culpable. No me traten como a un criminal, porque soy inocente. Me he visto obligado a someterme a un examen inhumano y humillante por el Departamento del Sheriff del Condado de Santa Barbara y la policía de Los Ángeles a principios de esta semana. Se cumplió una orden de cateo dirigida a mí, lo que les permitió ver y fotografiar mi cuerpo, incluyendo mi pene, nalgas, mi parte inferior del torso, muslos y otras áreas que ellos querían. Se supone que buscaban cualquier decoloración, manchas u otras pruebas de un trastorno del color de la piel llamada vitiligo, de lo que antes he hablado. La orden también me dirigió a cooperar en cualquier examen de mi cuerpo por su médico para determinar la condición de mi piel, incluso si tengo vitiligo o cualquier otro trastorno de la piel. La orden dijo además que no tenía derecho a negarme al examen o fotografías y si no cooperaba con ellos, iban a establecer que la negativa a cualquier prueba como una prueba de mi culpabilidad. Ha sido la prueba más humillante de mi vida, una que ninguna persona debería sufrir. E incluso después de sufrir la indignidad de esta búsqueda, las partes involucradas aún no se muestran satisfechas y quieren tomar más fotos aún. Fue una pesadilla, una pesadilla horrible. Pero si esto es lo que tengo que soportar para demostrar mi inocencia, que así sea. A lo largo de mi vida, sólo he tratado de ayudar a miles y miles de niños a vivir una vida feliz. Las lágrimas brotan en mis ojos cuando veo a un niño que sufre. Yo no soy culpable de estas acusaciones. Pero si yo soy culpable de algo, es de lo que es dar todo lo que tengo que dar para ayudar a los niños de todo el mundo. Soy amante de los niños de todas las edades y razas, he logrado ganar la alegría de ver a los niños con sus caras inocentes y sonriendo. Se trata de disfrutar de la infancia a través de ellos, la que me perdí yo mismo. Si soy culpable de algo, es de creer lo que Dios dijo acerca de los niños, 'Dejad que los niños vengan a mí y no se lo impidáis, pues de ellos es el reino de los cielos. "De ninguna manera creo que yo soy Dios, pero sí he tratado de ser semejante a Dios en mi corazón". Yo soy totalmente inocente de cualquier delito y sé que estas acusaciones terribles todos serán probados como falsos. Una vez más, a mis amigos y fans, muchas gracias por todo su apoyo. Juntos vamos a ver esto hasta el final. Los quiero mucho y que Dios los bendiga a todos. Los quiero. Adiós ".


Michael Jackson's speech:

“I am doing well and I am strong. As you may already know, after my tour ended I remained out of the country undergoing treatment for a dependancy on pain medication. This medicine was initially prescribed to soothe the excruciating pain that I was suffering after recent reconstructive surgery on my scalp. There have been many disgusting statements made recently concerning allegations of improper conduct on my part. These statements about me are totally false. As I have maintained from the very beginning, I am hoping for a speedy end to this horrifying experience to which I have been subjected. I shall not in this statement respond to all the false allegations being made against me since my lawyers have advised me that this is not the proper forum in which to do that. I will say I am particularly upset by the handling of this matter by the incredible, terrible mass media. At every opportunity, the media has dissected and manipulated these allegations to reach their own conclusion. I ask all of you to wait to hear the truth before you label or condemn me. Don’t treat me like a criminal because I am innocent. I have been forced to submit to a dehumanizing and humiliating examination by the Santa Barbara County Sheriff’s department and the Los Angeles Police Department earlier this week. They served a search warrant on me which allowed them to view and photograph my body, including my penis, my buttocks, my lower torso, thighs and any other areas that they wanted. They were supposedly looking for any discoloration, spotting or other evidence of a skin color disorder called vitiligo which I have previously spoken about. The warrant also directed me to cooperate in any examination of my body by their physician to determine the condition of my skin, including whether I have vitiligo or any other skin disorder. The warrant further stated that I had no right to refuse the examination or photographs and if I failed to cooperate with them they would introduce that refusal at any trial as an indication of my guilt. It was the most humiliating ordeal of my life, one that no person should ever have to suffer. And even after experiencing the indignity of this search, the parties involved were still not satisfied and wanted to take even more pictures. It was a nightmare, a horrifying nightmare. But if this is what I have to endure to prove my innocence, my complete innocence, so be it. Throughout my life, I have only tried to help thousands upon thousands of children to live happy lives. It brings tears to my eyes when I see any child who suffers. I am not guilty of these allegations. But if I am guilty of anything it is of giving all that I have to give to help children all over the world. It is of loving children of all ages and races, it is of gaining sheer joy from seeing children with their innocent and smiling faces. It is of enjoying through them the childhood that I missed myself. If I am guilty of anything, it is of believing what God said about children, ‘Suffer little children to come unto me and forbid them not, for such is the kingdom of heaven.’ In no way do I think that I am God, but I do try to be Godlike in my heart. I am totally innocent of any wrongdoing and I know these terrible allegations will all be proven false. Again, to my friends and fans, thank you very much for all of your support. Together we will see this through to the very end. I love you very much and may God bless you all. I love you. Goodbye.”