Para ver el discurso completo, en su idioma original, ingrese a este link.
Heal The Kids - Oxford Speech
Oxford University, March 2001 by Michael Jackson
"Hace aproximadamente doce años, cuando estaba a punto de comenzar mi gira Bad, un niño vino con sus padres a visitar a mi casa en California. Se estaba muriendo de cáncer y él me dijo cuánto le gustaba mi música y también mi persona. Sus padres me dijeron que él no iba a poder vivir mucho más, que cualquier día se podía ir, y le dije (al niño): "Mira, voy a estar llegando a tu ciudad en Kansas para abrir mi gira en tres meses. Quiero que vengas al show. Te daré esta chaqueta que usé en uno de mis videos. "Sus ojos se iluminaron y me dijo:" ¿Me la darás a mi? "Le dije:" Sí, pero tienes que prometerme que la usarás para el show. "Yo estaba tratando de animarlo a esperar. Le dije:" Cuando vayas al concierto, quiero verte con esta chaqueta y, con este guante "y le di uno de mis guantes rhinestone - y yo nunca suelo dar los guantes rhinestone. Y con esto él estaba en el cielo.
Pero tal vez estaba demasiado cerca al cielo, porque cuando llegué a su pueblo, ya había muerto, y lo habían enterrado usando el guante y la chaqueta. Él tenía tan sólo 10 años de edad. Dios sabe que yo sé, que él hizo lo posible para aguantar. Pero, al menos, cuando murió, él sabía que era amado, no sólo por sus padres, sino también por mí, un extraño cerca, yo también lo amaba. Y con todo ese amor él debió saber que no vino a este mundo solo, y que sin duda no lo dejó solo tampoco. "
"About twelve years ago, when I was just about to start my Bad tour, a little boy came with his parents to visit me at home in California. He was dying of cancer and he told me how much he loved my music and me. His parents told me that he wasn't going to live, that any day he could just go, and I said to him: "Look, I am going to be coming to your town in Kansas to open my tour in three months. I want you to come to the show. I am going to give you this jacket that I wore in one of my videos." His eyes lit up and he said: "You are gonna GIVE it to me?" I said "Yeah, but you have to promise that you will wear it to the show." I was trying to make him hold on. I said: "When you come to the show I want to see you in this jacket and in this glove" and I gave him one of my rhinestone gloves - and I never usually give the rhinestone gloves away. And he was just in heaven.
But maybe he was too close to heaven, because when I came to his town, he had already died, and they had buried him in the glove and jacket. He was just 10 years old. God knows, I know, that he tried his best to hold on. But at least when he died, he knew that he was loved, not only by his parents, but even by me, a near stranger, I also loved him. And with all of that love he knew that he didn't come into this world alone, and he certainly didn't leave it alone."
Para ver el discurso completo, en su idioma original, ingrese a este link.
Heal The Kids - Oxford Speech
Oxford University, March 2001 by Michael Jackson}
"...Por ello, quisiera proponer esta noche, que se instaure en cada hogar una Declaración Universal de Derechos del Niño, los cuales se basan en los siguientes principios:
1. El derecho a ser amado, sin tener que ganarlo
2. El derecho a ser protegidos, sin tener que merecerlo
3. El derecho a sentirse valioso, incluso si usted llegó al mundo sin nada
4. El derecho a ser escuchado sin tener que ser interesante
5. El derecho a la lectura de un cuento antes de dormir, sin tener que competir con las noticias de la noche
6. El derecho a una educación, sin tener que esquivar las balas en las escuelas
7. El derecho a ser considerado como adorable - (incluso si tiene una cara que sólo una madre podría amar).
Amigos, el fundamento de todo conocimiento humano, el principio de la conciencia humana, debe ser que todos y cada uno de nosotros somos objeto de amor. Antes de saber si tendremos el pelo rojo o marrón, antes de saber si usted será negro o blanco, antes de saber de qué religión será parte, usted tiene que saber que es amado."
"...I would therefore like to propose tonight that we install in every home a Children's Universal Bill of Rights, the tenets of which are:
1. The right to be loved without having to earn it
2. The right to be protected, without having to deserve it
3. The right to feel valuable, even if you came into the world with nothing
4. The right to be listened to without having to be interesting
5. The right to be read a bedtime story, without having to compete with the evening news
6. The right to an education without having to dodge bullets at schools
7. The right to be thought of as adorable - (even if you have a face that only a mother could love).
Friends, the foundation of all human knowledge, the beginning of human consciousness, must be that each and every one of us is an object of love. Before you know if you have red hair or brown, before you know if you are black or white, before you know of what religion you are a part, you have to know that you are loved."
Para ver el discurso completo, en su idioma original, ingrese a este link.
Heal The Kids - Oxford Speech
Oxford University, March 2001 by Michael Jackson
"Solía pensar que yo era único en la sensación de que me quedé sin infancia. Yo creía que en realidad sólo había un puñado con quien podía compartir esos sentimientos. Cuando me reuní recientemente con Shirley Temple Black, la gran estrella infantil de la década de 1930 y 40, no nos dijimos nada el uno al otro en un primer momento, simplemente lloramos juntos, pues ella podía compartir ese dolor conmigo, que sólo amigos cercanos como Elizabeth Taylor y McCauley Culkin saben que tengo.
No les cuento esto para ganar su simpatía, sino para ilustrar mi primer punto importante: No sólo los niños estrellas de Hollywood han sufrido la pérdida de su infancia. Hoy en día, es una calamidad universal, una catástrofe global. La infancia se ha convertido en la gran víctima de la vida moderna. A nuestro alrededor se están produciendo decenas de niños que no han tenido la alegría, que no han obtenido el derecho, que no se ha permitido la libertad, o saber lo que es ser un niño.
A los niños de hoy se alienta constantemente a crecer más rápido, como si este período conocido como infancia es una etapa pesada, que hay que soportar y acabar lo más rápidamente posible. Y sobre ese tema, no tengo duda que soy uno de los mayores expertos del mundo."
"I used to think that I was unique in feeling that I was without a childhood. I believed that indeed there were only a handful with whom I could share those feelings. When I recently met with Shirley Temple Black, the great child star of the 1930s and 40s, we said nothing to each other at first, we simply cried together, for she could share a pain with me that only others like my close friends Elizabeth Taylor and McCauley Culkin know.
I do not tell you this to gain your sympathy but to impress upon you my first important point : It is not just Hollywood child stars that have suffered from a non-existent childhood. Today, it's a universal calamity, a global catastrophe. Childhood has become the great casualty of modern-day living. All around us we are producing scores of kids who have not had the joy, who have not been accorded the right, who have not been allowed the freedom, or knowing what it's like to be a kid.
Today children are constantly encouraged to grow up faster, as if this period known as childhood is a burdensome stage, to be endured and ushered through, as swiftly as possible. And on that subject, I am certainly one of the world's greatest experts."
El 25 de diciembre de 2004, Ed Bradley de CBS News, entrevistó a Michael Jackson en relación con los nuevos cargos que enfrentaba. La entrevista fue efectuada el 28 de diciembre 2004 en "60 minutos". Aquí está una parte de la transcripción de aquella entrevista, CBS la publicó en su sitio web.
Bradley: "¿Cuál es su respuesta frente a las acusaciones que fueron interpuestas por el fiscal del distrito en Santa Bárbara, de que Ud. abusó de este muchacho? "
Jackson: "Totalmente falso. Antes de hacerle daño a un niño, prefiero cortarme las venas. Yo nunca haría daño a un niño pequeño. Es totalmente falso. Yo estoy indignado. Yo nunca podría hacer algo así ".
Bradley: "¿Ud. conocía a este niño?"
Jackson: "Sí".
Bradley: "¿Cómo describiría su relación con este muchacho?"
Jackson: "He ayudado a muchos, muchos, muchos niños, miles de niños, niños con cáncer, con leucemia. Este es uno de muchos ".
Bradley: "Entonces, cuando él apareció, ¿qué hizo él? ¿Qué hizo usted?"
Jackson: "Te diré exactamente. Cuando vi por primera vez a (BLEEP /parte censurada por CBS), estaba totalmente calvo, blanco como la nieve por la quimioterapia, muy huesudo, parecía anoréxico, sin cejas, sin pestañas. Y estaba tan débil, que tuve que llevarlo desde la casa a la sala de juegos, en una silla de ruedas, para tratar de darle una infancia, una vida. Porque yo me sentí mal. Porque yo nunca tuve esa oportunidad (de tener una infancia), también, como un niño. ¿Sabes? Yo sé lo que se siente. No me refiero a estar enfermo, sino de no haber tenido una infancia. Por lo tanto, mi corazón empatiza con estos niños, puedo sentir su dolor. "
Bradley: "¿Qué pasaba por su mente cuando estuvo retenido en una estación de policía, esposado, siendo fotografiado, y sabiendo que esto va a dar la vuelta al mundo? "
Jackson: Lo hicieron para tratar destruirme, para tratar de eliminar mi orgullo. Pero me enfrenté través del sistema con ellos. Y al final, yo - yo quería que el público supiese que yo estaba bien, aunque la situación me doliera. "
Bradley: "¿Qué pasó cuando le arrestaron? ¿Qué hicieron con usted?"
Jackson: "Se suponía que iban a entrar, y sólo comprobar huellas dactilares, y hacer lo típico que hacen cuando toman a alguien. Ellos me maltrataron en forma violenta. Mi hombro está dislocado, literalmente. Me duele muchísimo. Conservo el dolor todo el tiempo. ¿Ves este brazo? Esto es todo lo que puedo llegar a mover. Lo mismo con este lado de aquí. "
"Si. Y las esposas, las pusieron en una posición determinada, sabiendo que me iban a herir, y afectar mi espalda. Ahora no me puedo mover. Yo no puedo dormir por la noche. No puedo dormir por la noche. "
"Entonces, una vez les pregunté si podía usar el baño. Y dijeron:" Claro, es a la vuelta de la esquina. "Fui en el baño, y me encerraron allí como 45 minutos. Ahí habían heces por todas partes, las paredes, el piso, el techo. Y apestaba tanto. Entonces uno de los policías entró por la ventana. Y me hizo un comentario sarcástico. Él dijo, "¿Huele bastante bien para usted allí? ¿Le gusta el olor? ¿Es bueno?" Y yo simplemente respondo: "Está bien. Está bien." Por lo tanto, me quedé allí sentado, y esperé. "
Bradley: "¿Durante 45 minutos?"
Jackson: "Sí, durante 45 minutos. Cerca de 45 minutos. Y entonces - entonces oí a un policía decir: "Oh, usted estará fuera de ahí - en un segundo. Vas a estar ahí sólo un segundo." Entonces, venía luego de diez minutos de nuevo, y luego en otros 15 minutos más. Lo hicieron a propósito ".
Bradley: "¿Cómo te sentiste cuando entraron en Neverland, quiero decir, con una orden de allanamiento? Quiero decir, ¿qué estaban buscando? ¿Qué se llevaron? "
Jackson: Mi habitación quedó hecha un completo desastre. Mis empleados me adviertieron. Ellos dijeron: "Michael, no vayas a tu habitación. "Estaban llorando en el teléfono, mis empleados. Ellos dijeron:" Si usted viera su habitación, se pondría a llorar. "Tengo escaleras que suben a mi cama. Y dijeron:" Tú ni siquiera podrías subir las escaleras. La habitación está totalmente destrozada. "Y ellos tenían 80 policías en esta habitación, 80 policías en un dormitorio. Eso es realmente una exageración / Llevaron cuchillos, y cortaron, abrieron colchones con cuchillos. Sólo cortaron, abrieron todo ".
Bradley: "- ¿Se llevaron algo de Neverland?"
Jackson: "- No estoy seguro de lo que tomaron. Ellos nunca me dieron una lista ".
Bradley: "Entonces, ¿usted no ha vuelto a ir ahí?"
Jackson: "He estado allí. Pero no es mi dormitorio. No voy a vivir allí nunca más. Voy a visitar Neverland. Es una casa ahora. No es un hogar. Sólo voy de visita.
¿Qué hora es? Me siento mal. ¿Sabes? Estoy - Estoy adolorido. Me tengo que ir muy pronto de aquí de todos modos. Sí. No me siento bien ".
Bradley: "Hoy mientras estamos sentados aquí, ¿todavía cree que es aceptable compartir su cama con niños? "
Jackson: "Por supuesto. Por supuesto. ¿Por qué no? Si vas a ser un pedófilo, si vas a comportarte como Jack el Destripador, si vas a ser un asesino, no es una buena idea. Yo no lo soy. Así fue como nos criamos. Y de hecho - Yo no dormía en la cama con el niño. Incluso si lo hubiese hecho, estaría bien. Dormí en el suelo. La cama es para el niño. "
Bradley: "¿Sabes cómo ve esto un montón de gente? Quiero decir, ¿lo entiendes?"
Jackson: "¿Cómo lo ven?"
Bradley: "¿Cómo el hecho de que usted..."
Jackson: "¿Sabes por qué? La gente piensa en sexo. Piensan sexo. Mi mente no funciona de esa manera. Cuando veo a los niños, veo el rostro de Dios. Es por eso que me gustan tanto. Eso es lo que veo. "
Bradley: "¿Conoces algún otro hombre de tú edad, de 45 años de edad, que comparta su dormitorio, con niños? "
Jackson: "Por supuesto. No por sexo. No. Eso está mal."
Bradley: "Bueno, quiero decir, desde mi perspectiva, mi experiencia, yo no conozco a ningún hombre de 45 años, que comparta su dormitorio con niños que no figuran como familiares"
Jackson: "Bueno, ¿qué tiene de malo compartir la cama? No dije que yo dormía en la cama. Incluso si lo hubiese hecho, estaría bien. Yo no voy a hacer ninguna cosa sexual a un niño. No es donde está mi corazón. Yo nunca haría algo como eso. Ese no es Michael Jackson. Lo siento. Esa es otra persona. "
Bradley: "¿Qué impacto ha tenido para tu carrera?"
Jackson: "¿Qué impacto ha tenido para mi carrera?"
Bradley: "¿Qué ha sucedido con tu carrera?"
Jackson: "¿De qué manera?"
Bradley: "¿Cómo se ha impactado - ¿tú sabes?"
Jackson: "Yo soy - mi álbum"
Bradley: "- turismo, las ventas de discos-"
Jackson: "- Mi álbum es número uno en todo el mundo. En todo el mundo. América es el único lugar, porque yo... no quiero decir demasiado. "
Bradley: "Pero no es el número uno en los Estados Unidos"
Jackson: "Es una conspiración. Sí. Me estoy cansando".
Bradley: "Michael, ¿qué le diría a usted - sus fans, que han apoyado a través de todo esto, y - y que hoy, algunos de ellos podrían tener preguntas? ¿Qué diría usted a ellos? "
Jackson: "Bueno, yo les digo que los quiero mucho. Y sé que han aprendido acerca de mí, y me conocen desde la distancia. Pero si realmente quieren saber acerca de mí, hay una canción que escribí, que es la canción más honesta que he escrito. Es la canción más autobiográfica que he escrito. Se llama, "Childhood". Deben escucharla. Esa es la canción que realmente deben escuchar. Y gracias por su apoyo, a los aficionados de todo el mundo. Los amo con todo mi corazón. Yo no tomo nada de eso por sentado. Nada de eso. Y yo los amo cariñosamente, por todo el mundo ".
On December 25, 2004, Ed Bradley with CBS News interviewed Michael Jackson regarding the new charges he is facing. The interview aired December 28, 2004 on "60 Minutes." Here is a portion of the transcript from that interview which CBS posted on their web site.
Bradley: "What is your response to the allegations that were brought by the district attorney in Santa Barbara, that you molested this boy?"
Jackson: "Totally false. Before I would hurt a child, I would slit my wrists. I would never hurt a child. It's totally false. I was outraged. I could never do something like that."
Bradley: "This is a kid you knew?"
Jackson: "Yes."
Bradley: "How would you characterize your relationship with this boy?"
Jackson: "I've helped many, many, many children, thousands of children, cancer kids, leukemia kids. This is one of many."
Bradley: "So, when he would come over, what would he do? What would you do?"
Jackson: "I'll tell you exactly. When I first saw (BLEEP /censored by CBS), he was total bald-headed, white as snow from the chemotherapy, very bony, looked anorexic, no eyebrows, no eyelashes. And he was so weak, I would have to carry him from the house to the game room, or push him in a wheelchair, to try to give him a childhood, a life. Cause I felt bad. Because I never had that chance, too, as a child. You know? That the-- and so, I know what it-- it felt like in that way. Not being sick, but not having had a childhood. So, my heart go out to those children I feel their pain."
Bradley: "What was going through your mind when you're taken into a police station, in handcuffs, to have a mug shot taken, that you know is gonna be shown around the world?"
Jackson: They did it to try and belittle me, to try and to take away my pride. But I went through the whole system with them. And at the end, I-- I wanted the public to know that I was okay, even though I was hurting."
Bradley: "What happened when they arrested you? What did they do to you?"
Jackson: "They were supposed to go in, and just check fingerprints, and do the whole thing that they do when they take somebody in. They manhandled me very roughly. My shoulder is dislocated, literally. It's hurting me very badly. I'm in pain all the time. This is, see this arm? This is as far as I can reach it. Same with this side over here." Michael continues to talk about being handcuffed saying:
Jackson: "Yeah. And putting it, they put it in a certain position, knowing that it's going to hurt, and affect my back. Now I can't move. I — I — it keeps me from sleeping at night. I can't sleep at night."
"Then one time, I asked to use the restroom. And they said, "Sure, it's right around the corner there." Once I went in the restroom, they locked me in there for like 45 minutes. There was doo doo, feces thrown all over the walls, the floor, the ceiling. And it stunk so bad. Then one of the policemen came by the window. And he made a sarcastic remark. He said, "Smell — does it smell good enough for you in there? How do you like the smell? Is it good?" And I just simply said, "It's alright. It's okay." So, I just sat there, and waited."
Bradley: "For 45 minutes? "
Jackson: "Yeah, for 45 minutes. About 45 minutes. And then — then one cop would — come by, and say, "Oh, you'll be out in — in a second. You'll be out in a second." Then there would be another ten minutes added on, then another 15 minutes added on. They did this on purpose."
Bradley: "How did you feel when they went into Neverland, I mean, with a search warrant? I mean, what were they looking for? What did they take?"
Jackson: My room is a complete wreck. My workers told me. They said, "Michael, don't go in your room." They were crying on the phone, my employees. They said, "If you saw your room, you would cry." I have stairs that go up to my bed. And they said, "You can't even get up the stairs. The room is totally trashed." And they had 80 policemen in this room, 80 policemen in one bedroom. That's really overdoing it//They took knives, and cut open my mattresses with knives. C-- just cut everything open."
Bradley: "Did-- did they take anything from Neverland?"
Jackson: I'm not sure what they took. They never gave me a list."
Bradley: "So, you haven't been back there?"
Jackson: "I've been back there. But not in my bedroom. I won't live there ever again. I'll visit Neverland. It's a house now. It's not a home anymore. I'll only visit there. What time is it? Cause I'm hurting. You know what? I'm-- I'm hurting. I have to go pretty soon anyway. Yeah. Okay. I don't feel good."
Bradley: "As-- as we sit here today, do you still think that it's acceptable to share your bed with children?"
Jackson: "Of course. Of course. Why not? If you're gonna be a pedophile, if you're gonna be Jack, the Ripper, if you're gonna be a murderer, it's not a good idea. That I'm not. That's how we were raised. And I met-- I didn't sleep in the bed with the child. Even if I did, it's okay. I slept on the floor. I give the bed to the child."
Bradley: "Do you know how this looks to a lot of people? I mean, do you understand that?" Jackson: "How does what look?"
Bradley: "How the fact that you—"
Jackson: "Know why? People think sex. They're thinking sex. My mind doesn't run that way. When I see children, I see the face of God. That's why I love them so much. That's what I see."
Bradley: "Do you know any other man your age, a 45-year-old man, who shares his bedroom with children?"
Jackson: "Of course. Not for sex. No. That's wrong."
Bradley: "Well, let me-- let me say, from my perspective, my experience, I don't know any 45 year old men, who are not relatives of the children, who share their bedroom with other children."
Jackson: "Well, what's wrong with sharing your bed? I didn't say I slept in the bed. Even if I did sleep in the bed, it's okay. I am not going to do anything sexual to a child. It's not where my heart is. I would never do anything like that. That's not Michael Jackson. I'm sorry. That's someone else.
Bradley: "What-- what has this done to your career?"
Jackson: "What-- what has it done to my career?"
Bradley: "What has it done to your career?"
Jackson: "In what way?"
Bradley: "How has it impacted-- you know—"
Jackson: "I'm-- my album—"
Bradley: "--touring, record sales—"
Jackson: "--album is number one all over the world. All over the world. America is the only one, because I-- I don't wanna say too much.'
Bradley: "But it's not number one in the United States?"
Jackson: "It's a conspiracy. Yeah. I’m getting tired."
Bradley: "Michael, what would you say to you-- your fans, who have supported you through all of this, and-- and who today, some of them might have questions? What would you say to them?"
Jackson: "Well, I would tell them I love them very much. And I-- I-- they've learned about me, and know about me from a distance. But if you really want to know about me, there's a song I wrote, which is the most honest song I've ever written. It's the most autobiographical song I've ever written. It's called, "Childhood."They should listen to it. That's the one they really should listen to. And thank you for your support, the fans around the world. I love you with all my heart. I don't take any of it for granted. Any of it. And I love them dearly, all over the world."
El primer vídeo que mostramos a continuación, corresponde al quinto de una serie titulada "Videos Caseros Privados de Michael Jackson" transmitida en USA por la cadena Fox. El cantante presenta y comenta algunos de sus momentos personales registrados en vídeo. Destacamos este episodio en especial, ya que muestra su faceta infantil y su relación con los niños. Aquí se le ve compartiendo con sus sobrinos y otros niños, a quien consideraba sus amigos. Michael confesó que tras decepcionarse en muchas ocasiones de personas adultas quienes lo traicionaron, él sólo podía confiar en los niños y los animales, quienes no mienten, ni juzgan a nadie.
Michael siempre trató de compensar la infancia que no pudo vivir, en cada momento libre que tenía. Jugar, hacer bromas y divertirse con niños (y adultos de espíritu joven), era una manera cercana de volver a sentirse como niño de nuevo. Esto lo corrobora su amiga Broke Shields, quien habló públicamente en el memorial oficial del cantante.
Por último, un pequeño corto de la misma serie inicial, en la que se ve a Michael desarrollando una guerra de pasteles contra John Landis (director de Thriller y Black or White) junto a Macaulay Culkin. Este corto también se encuentra en el video oficial de Dangerous Tour.
The first video shown below, is the fifth in a series entitled "Private Michael Jackson's Home Videos" broadcast in the USA by the Fox channel. Singer presents and discusses some of his personal moments recorded on video. We emphasize this special episode, because it shows his child facet and his relationship with the children. Here he is sharing with his nephews and other children, whom he considered his friends. Michael confessed that often disappointed after adult who betrayed him, he could only rely on children and animals who do not lie, and not judge anyone.
Michael has always tried to compensate the childhood that could not live, in every spare moment he had. Playing, joking and having fun with children (and adults with young spirit), was a way to feel close as he being a child again. This is corroborated by her friend Broke Shields, who spoke publicly at the singer's official memorial.
Finally, a little short of that initial series, in which Michael is developing a pie fight against John Landis (director of Thriller and Black or White) with Macaulay Culkin. This short is also found in the official video of Dangerous Tour.
