Extracto n°3 Discurso en Oxford / Extract n°3 from Oxford's Speech

Para ver el discurso completo, en su idioma original, ingrese a este link.

Heal The Kids - Oxford Speech

Oxford University, March 2001 by Michael Jackson

"Hace aproximadamente doce años, cuando estaba a punto de comenzar mi gira Bad, un niño vino con sus padres a visitar a mi casa en California. Se estaba muriendo de cáncer y él me dijo cuánto le gustaba mi música y también mi persona. Sus padres me dijeron que él no iba a poder vivir mucho más, que cualquier día se podía ir, y le dije (al niño): "Mira, voy a estar llegando a tu ciudad en Kansas para abrir mi gira en tres meses. Quiero que vengas al show. Te daré esta chaqueta que usé en uno de mis videos. "Sus ojos se iluminaron y me dijo:" ¿Me la darás a mi? "Le dije:" Sí, pero tienes que prometerme que la usarás para el show. "Yo estaba tratando de animarlo a esperar. Le dije:" Cuando vayas al concierto, quiero verte con esta chaqueta y, con este guante "y le di uno de mis guantes rhinestone - y yo nunca suelo dar los guantes rhinestone. Y con esto él estaba en el cielo.

Pero tal vez estaba demasiado cerca al cielo, porque cuando llegué a su pueblo, ya había muerto, y lo habían enterrado usando el guante y la chaqueta. Él tenía tan sólo 10 años de edad. Dios sabe que yo sé, que él hizo lo posible para aguantar. Pero, al menos, cuando murió, él sabía que era amado, no sólo por sus padres, sino también por mí, un extraño cerca, yo también lo amaba. Y con todo ese amor él debió saber que no vino a este mundo solo, y que sin duda no lo dejó solo tampoco. "


"About twelve years ago, when I was just about to start my Bad tour, a little boy came with his parents to visit me at home in California. He was dying of cancer and he told me how much he loved my music and me. His parents told me that he wasn't going to live, that any day he could just go, and I said to him: "Look, I am going to be coming to your town in Kansas to open my tour in three months. I want you to come to the show. I am going to give you this jacket that I wore in one of my videos." His eyes lit up and he said: "You are gonna GIVE it to me?" I said "Yeah, but you have to promise that you will wear it to the show." I was trying to make him hold on. I said: "When you come to the show I want to see you in this jacket and in this glove" and I gave him one of my rhinestone gloves - and I never usually give the rhinestone gloves away. And he was just in heaven.

But maybe he was too close to heaven, because when I came to his town, he had already died, and they had buried him in the glove and jacket. He was just 10 years old. God knows, I know, that he tried his best to hold on. But at least when he died, he knew that he was loved, not only by his parents, but even by me, a near stranger, I also loved him. And with all of that love he knew that he didn't come into this world alone, and he certainly didn't leave it alone."